1 00:01:49,062 --> 00:01:51,780 - Měl jsi dobrý výlet? Velmi dobré. 2 00:01:51,993 --> 00:01:53,406 Zastavil se jen třikrát. 3 00:01:53,431 --> 00:01:55,388 Možná vám nedají Dělali dobrý benzín. 4 00:01:55,413 --> 00:01:59,436 - Nebo špinavý karburátor. - Chtěl jsem se o to postarat! 5 00:02:00,630 --> 00:02:05,631 Když tam budete, vypusťte. Je jako stará dáma. 6 00:02:05,873 --> 00:02:09,896 To je ona, Tlustá stará žena. 7 00:02:10,198 --> 00:02:12,808 Mám něco nového. Vidíte toto znamení? 8 00:02:15,224 --> 00:02:20,008 Když je Mary velmi starý, tento panel zmizí�. 9 00:02:20,172 --> 00:02:24,086 A den, který se stane, Už nebudeš mít práci. 10 00:02:24,203 --> 00:02:27,465 Opravím karburátor. Pomůžu ti vyložit. 11 00:02:27,597 --> 00:02:31,076 Ne, nechte to tam. Uvidím šéfa. 12 00:02:31,606 --> 00:02:35,521 ale nejdřív, Uvidím, kolik jsi mi ukradl. 13 00:02:35,733 --> 00:02:38,451 Šéfe, proč bych tě kradl? 14 00:02:38,655 --> 00:02:42,678 Možná jsem ukradl a láhev už ne. 15 00:02:44,124 --> 00:02:45,211 Udělejte odtok. 16 00:02:45,372 --> 00:02:48,533 děti, Podívej, co jsem přinesl zpět. 17 00:02:48,852 --> 00:02:51,570 Koupil jsem kukuřici. Líbí se ti to? 18 00:02:51,669 --> 00:02:53,191 Ukaž mi, že jsi šťastný. 19 00:02:53,333 --> 00:02:56,378 Líbí se ti to? Ještě lepší. To je pro vás vše. 20 00:02:56,618 --> 00:02:59,988 Je to pro tebe. líbí se ti? Ukaž mi to. 21 00:03:01,081 --> 00:03:02,603 Dobrý chlapec! 22 00:03:03,723 --> 00:03:05,680 - Máte můj náhrdelník? - Ne. 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,421 Doplatil na to Jerry Russell. slíbil. 24 00:03:08,640 --> 00:03:09,727 To je vše. 25 00:03:10,094 --> 00:03:12,921 - Ty mi nevěříš? - Nevěřím v Jerryho. 26 00:03:13,108 --> 00:03:15,282 Má vyryté mé jméno. 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,827 LÁSKA. 28 00:03:18,635 --> 00:03:20,592 Říká, že je to moje jméno. 29 00:03:20,840 --> 00:03:23,775 Zeptejte se ho, co to znamená platba v hotovosti. 30 00:03:24,364 --> 00:03:26,756 ptám se kněze. Učí mě anglicky. 31 00:03:26,802 --> 00:03:28,324 To je dobré. 32 00:03:34,902 --> 00:03:36,098 Žádné dopisy pro mě? 33 00:03:36,410 --> 00:03:38,149 Jaké jméno by to bylo? 34 00:03:38,174 --> 00:03:39,696 Záleží na dívce! 35 00:03:39,836 --> 00:03:43,859 Když už mluvíme o dívkách, Vybrali jste špatné místo! 36 00:03:44,807 --> 00:03:47,851 Vrátím se, abych dosáhl. 37 00:03:48,022 --> 00:03:51,719 Policie přivírá oči pro některé věci. 38 00:03:51,861 --> 00:03:53,056 jaké věci? 39 00:03:53,157 --> 00:03:55,223 Jsi velmi ošklivý, příteli! 40 00:03:55,629 --> 00:03:58,782 Kolik váží moje guma? -Ne tak rychle... 41 00:03:59,018 --> 00:04:02,280 11 liber, pokud jste nepřidali olovo. 42 00:04:02,612 --> 00:04:04,569 Držte se hřebíkem, pokud Nevěříte. 43 00:04:04,904 --> 00:04:06,100 Nestojí za to 44 00:04:07,353 --> 00:04:10,071 Peter to udělá, když ho prodám. 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,753 Pokud je tam olovo, Vydedukuji příště. 46 00:04:14,073 --> 00:04:16,682 Co kdyby cena gumy stoupla? 47 00:04:17,060 --> 00:04:18,365 Nic se nedozvíte. 48 00:04:20,229 --> 00:04:22,403 22,8 liber. 49 00:04:23,892 --> 00:04:24,979 Stačí to zvážit 50 00:04:28,198 --> 00:04:30,155 Děláte pokroky! 51 00:04:30,975 --> 00:04:32,389 Najdu žílu. 52 00:04:32,953 --> 00:04:37,199 Až zbohatnu, budu přemýšlet na ty hajzle tady uvízl... 53 00:04:45,237 --> 00:04:46,651 Jdeme na to! 54 00:04:47,907 --> 00:04:49,103 Tady, mince. 55 00:04:50,623 --> 00:04:52,146 To mu chybí. 56 00:04:52,247 --> 00:04:54,965 Nejprve zaplaťte svůj účet a vy také. 57 00:04:55,008 --> 00:04:56,421 A moje peníze? 58 00:04:56,932 --> 00:04:59,047 Pořád mi dlužíš 24 dolarů. 59 00:05:00,390 --> 00:05:01,694 A ty, Vinny? 60 00:05:02,184 --> 00:05:06,750 Moje záda mě zabíjela, Rio. Sotva jsem stál. 61 00:05:07,955 --> 00:05:11,386 - Co tady děláš? - Děláme větší zásluhy. 62 00:05:11,521 --> 00:05:15,106 Tak se chováme k nemocným! 63 00:05:17,346 --> 00:05:18,434 Jerry 64 00:05:23,823 --> 00:05:24,910 Jak dlouho jsi takhle? 65 00:05:24,974 --> 00:05:26,518 Právě dopil láhev. 66 00:05:26,642 --> 00:05:29,577 Věř mi, musím to zkoušet dál. 67 00:05:30,749 --> 00:05:31,836 Stejné jméno? 68 00:05:37,872 --> 00:05:40,145 Jako jeho, tenhle opilý? 69 00:05:40,212 --> 00:05:41,923 Může to být tvoje sestra. 70 00:05:41,948 --> 00:05:44,123 Sestra ne píše každý týden. 71 00:05:44,229 --> 00:05:45,425 To budeme vědět. 72 00:05:45,517 --> 00:05:46,930 já to uložím. 73 00:05:47,086 --> 00:05:49,043 - Může to být zajímavé. - Dej mi to. 74 00:05:49,973 --> 00:05:51,060 Pokud ne, co? 75 00:05:51,200 --> 00:05:53,266 Budu to muset vrátit. 76 00:05:55,539 --> 00:05:58,800 Byla by to zábava Podívejte se, jestli můžete. 77 00:05:59,918 --> 00:06:01,441 Ale ne na dopis. 78 00:06:30,562 --> 00:06:33,824 Podívejte! Nosíš mrtvé prase! 79 00:08:47,475 --> 00:08:48,690 Dobrá guma. 80 00:09:02,765 --> 00:09:03,852 Velmi dobré. 81 00:09:08,992 --> 00:09:11,602 To je v pořádku. Vše. 82 00:09:11,851 --> 00:09:13,373 Teď jsem na řadě já. 83 00:09:36,023 --> 00:09:37,110 A je to! 84 00:09:44,176 --> 00:09:45,372 OTEVŘENO. 85 00:09:47,636 --> 00:09:48,723 To je zbytek. 86 00:09:59,683 --> 00:10:00,879 Otevřete ten druhý. 87 00:10:16,998 --> 00:10:18,303 Scvrklá hlava? 88 00:10:18,525 --> 00:10:19,612 V žádném případě! 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,027 Pokud mě policie chytí, Přijdu o licenci. 90 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 Chytám všechno, jen ne hlavu. 91 00:10:33,400 --> 00:10:34,800 Podívejte se na zbytek. 92 00:10:53,700 --> 00:10:55,100 Kovanti, to je chyba. 93 00:10:55,279 --> 00:10:56,679 Nemám tušení 94 00:11:05,806 --> 00:11:07,506 Bílý muž udělal chybu. 95 00:11:17,986 --> 00:11:19,086 V lodi! 96 00:11:21,488 --> 00:11:23,488 Bílý muž udělal chybu. 97 00:11:24,229 --> 00:11:27,829 � Pedro Martines, obchodník z Tampany. 98 00:11:27,974 --> 00:11:30,774 Taky mě oklamal. Přicházím jako přítel. 99 00:11:31,287 --> 00:11:32,987 Abych neoklamal Kovantiho. 100 00:11:34,012 --> 00:11:35,612 Přicházím jako přítel. 101 00:11:38,176 --> 00:11:39,276 Podívejte. 102 00:11:58,834 --> 00:11:59,934 Poslouchejte 103 00:12:01,392 --> 00:12:03,392 Dárek z Ria. 104 00:12:10,320 --> 00:12:11,620 Jasný. 105 00:12:11,878 --> 00:12:13,078 Vezměte to. 106 00:12:45,353 --> 00:12:49,053 Pospěšte si doplnit. musím jít. 107 00:12:49,349 --> 00:12:50,849 co to tiskneš? 108 00:12:51,954 --> 00:12:57,254 Petr si musí myslet, že Jivaros snížit vaši hlavu. 109 00:12:57,620 --> 00:13:00,520 Chci ji snížit na část tří mého krku. 110 00:13:00,619 --> 00:13:02,319 Tohle bych chtěl vidět! 111 00:13:02,382 --> 00:13:04,282 Možná ji přivedu zpět. 112 00:13:09,538 --> 00:13:12,738 - Rio na palubě? - Nejlepší je ho neobtěžovat. 113 00:13:12,909 --> 00:13:13,917 co myslíš? 114 00:13:16,790 --> 00:13:18,090 Ahoj Rio! 115 00:13:19,584 --> 00:13:20,684 Řeka! 116 00:13:23,406 --> 00:13:25,406 jsi tam? Ach, Rio! 117 00:13:25,431 --> 00:13:28,731 Rio, našel jsem to! Budu bohatý! 118 00:13:28,891 --> 00:13:31,491 Dobrý! Budete moci zaplatit svůj účet. 119 00:13:31,668 --> 00:13:34,779 Myslím to vážně. V této knize jsem našel klíč. 120 00:13:35,042 --> 00:13:36,842 Stále ztracený poklad? 121 00:13:36,984 --> 00:13:39,684 Jak ti udělat dobře? 122 00:13:39,824 --> 00:13:43,224 Poprvé jsem jednal špatně. 123 00:13:43,253 --> 00:13:44,953 Nelez mi na záda. 124 00:13:45,249 --> 00:13:48,549 Poslouchej mě. Tony si myslí, že našel hlavní šachtu. 125 00:13:51,134 --> 00:13:54,634 Za mě Jivaros nalezena před 200 lety. 126 00:13:54,659 --> 00:13:57,559 Hovoří o tom desítky knih. 127 00:13:57,584 --> 00:13:59,377 ale nevíme co se stalo s pokladem. 128 00:13:59,401 --> 00:14:01,101 A myslíš, že víš? 129 00:14:01,126 --> 00:14:03,426 Vsadím svůj život. 130 00:14:04,701 --> 00:14:07,101 To je vše, co máte. 131 00:14:08,320 --> 00:14:10,120 Nedotýkejte se ran. 132 00:14:10,159 --> 00:14:12,459 Proč ne? Podívej se na sebe. 133 00:14:12,616 --> 00:14:16,316 Když jsi přišel před 2 lety, Vydělával jsi dobře. 134 00:14:16,483 --> 00:14:18,983 Ale to vám nestačilo. 135 00:14:19,051 --> 00:14:25,351 První, kdo přijde a mluví s ním ty o ztraceném pokladu... 136 00:14:25,383 --> 00:14:28,683 Padáš jako káčátko. 137 00:14:28,720 --> 00:14:30,820 Proč o tom znovu mluvit? 138 00:14:30,860 --> 00:14:33,360 Protože nepodporuji isoo. 139 00:14:33,385 --> 00:14:37,185 Rio, poslouchej mě, To je vše, co žádám! 140 00:14:37,210 --> 00:14:40,110 - Nacpal jsem to, šéfe! OK. 141 00:14:40,240 --> 00:14:41,740 Viz tato kniha. 142 00:14:42,000 --> 00:14:45,400 Je mu 60 let a h� Jen pár kopií. 143 00:14:45,425 --> 00:14:46,825 a tak? 144 00:14:46,935 --> 00:14:51,135 Proběhla výprava Španělština před 150 lety. 145 00:14:51,245 --> 00:14:55,945 Je to v historických knihách, ale nikdo se nevrátil. 146 00:14:55,970 --> 00:14:58,770 Španělé by našli zlato 147 00:14:58,795 --> 00:15:02,695 ale Dživarové je chytili a zabili. 148 00:15:06,868 --> 00:15:09,368 Všichni jsme tento příběh slyšeli. 149 00:15:09,424 --> 00:15:11,624 Ale je to pravda, Rio! Dobře vidět. 150 00:15:11,694 --> 00:15:14,494 Slyšeli jste o údolí větrů? 151 00:15:14,526 --> 00:15:16,419 Je tam napsáno, svatyně zlata. 152 00:15:16,444 --> 00:15:17,884 Říkají Zlatá hora. 153 00:15:17,936 --> 00:15:19,403 Jivaros pohřbili zlato 154 00:15:19,428 --> 00:15:21,388 a postavil svatyni oslavit své vítězství. 155 00:15:22,403 --> 00:15:24,203 Nikdy se nevzdáš... 156 00:15:24,229 --> 00:15:27,829 Proč bych se dostal dovnitř v této myší díře 157 00:15:27,854 --> 00:15:30,054 kdybych si nebyl jistý? 158 00:15:30,862 --> 00:15:33,162 Proč ne? odvahu vrátit se 159 00:15:33,187 --> 00:15:35,387 a přiznat, že jsi neúspěšný. 160 00:15:37,545 --> 00:15:40,045 Nepřišel jsem sem na kázání. 161 00:15:42,679 --> 00:15:45,879 No, jestli to nechceš udělat... 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,404 najdu si jinou. 163 00:15:47,429 --> 00:15:49,174 Tak jdi, sni. 164 00:15:49,175 --> 00:15:50,809 Zatímco sníš, 165 00:15:50,833 --> 00:15:54,101 Snažte se udržet hlavu na místě. 166 00:15:56,714 --> 00:15:59,213 Musel jsem to říct dřív! 167 00:16:00,625 --> 00:16:02,932 Nemáš odvahu. 168 00:16:03,054 --> 00:16:06,130 Pokud vám to může pomoci cítit se jako muž... 169 00:16:07,197 --> 00:16:09,985 Myslíte si, že jste chytřejší? 170 00:16:10,641 --> 00:16:14,967 S vaší starou vanou a tvůj operační stůl? 171 00:16:15,126 --> 00:16:16,663 Je to váš životní cíl? 172 00:16:16,729 --> 00:16:19,426 Dost, dost! 173 00:16:28,481 --> 00:16:31,365 Pro ni jsi ty nechceš se namočit? 174 00:16:31,689 --> 00:16:33,034 Nedotýkej se toho! 175 00:16:34,156 --> 00:16:35,502 Vypadni odtud! 176 00:16:36,473 --> 00:16:38,395 Bojíš se, že se nakazíš nebo co? 177 00:16:38,420 --> 00:16:39,766 Vypadni odtud! 178 00:17:15,775 --> 00:17:17,026 Vyložte loď. 179 00:17:30,502 --> 00:17:33,962 Vítejte příteli! Nečekal jsem, že tě zase brzy uvidím. 180 00:17:35,613 --> 00:17:40,035 - Chtěl jsem vidět svého starého přítele. - Příteli, pojď! 181 00:17:41,324 --> 00:17:44,016 Jos, řekni, že loď dorazila. 182 00:17:45,324 --> 00:17:47,149 - Dobré zboží? - ano 183 00:17:47,586 --> 00:17:49,797 Toto je účet. Kontrola. 184 00:17:49,917 --> 00:17:52,801 Od kdy pochybujeme z dobrých přátel? 185 00:17:52,872 --> 00:17:55,274 Platím za to, co je uvedeno. 186 00:17:55,477 --> 00:17:56,727 OK... 187 00:18:01,450 --> 00:18:05,005 Pokud neexistuje vzájemná důvěra, 188 00:18:05,070 --> 00:18:06,897 Neměli bychom spolupracovat. 189 00:18:07,196 --> 00:18:08,926 - Není to pravda? - Velmi pravdivé! 190 00:18:12,012 --> 00:18:13,934 - To je pro tebe. Děkuju. 191 00:18:14,550 --> 00:18:17,337 - Chceš to? - Ano, to se mi líbí. 192 00:18:17,580 --> 00:18:20,752 - Nemáš prsten? - Ano, ano. 193 00:18:22,041 --> 00:18:24,733 - Byla roztomilá? -Ne, moc ne... 194 00:18:25,708 --> 00:18:28,110 Nebuď tu těžký. 195 00:18:28,229 --> 00:18:31,305 Zvlášť když Jivaros Chtějí ti vzít hlavu. 196 00:18:32,139 --> 00:18:34,927 Byly dvě krabice plné kamenů. 197 00:18:36,944 --> 00:18:40,885 Kdo by to byl řekl, že oni napadlo by vás zaškrtnout každé políčko? 198 00:18:55,893 --> 00:18:57,239 Tohle je kapitán. 199 00:19:01,502 --> 00:19:02,502 dobrý... 200 00:19:03,002 --> 00:19:05,502 Ty řídíš lodí do Pedrone? 201 00:19:09,539 --> 00:19:11,845 Nejlepší kapitán řeky! 202 00:19:17,144 --> 00:19:18,971 Někoho mi připomínáš. 203 00:19:21,229 --> 00:19:24,401 Musel jsem jít celý způsob, jak to slyšet? 204 00:19:25,639 --> 00:19:26,984 Proč Pedrone? 205 00:19:27,129 --> 00:19:31,262 Můj snoubenec je plantáž. Jmenujete se Jerry Russell. 206 00:19:36,222 --> 00:19:37,856 Vzpomínám si... 207 00:19:39,304 --> 00:19:41,323 Jste žena na obrázku. 208 00:19:42,631 --> 00:19:43,688 Alice Parkerová 209 00:19:44,170 --> 00:19:45,804 Znáš Jerryho? 210 00:19:46,671 --> 00:19:49,746 - Kdy odjíždíme? - Ví, že přicházíš? 211 00:19:50,477 --> 00:19:51,477 Samozřejmě! 212 00:19:52,544 --> 00:19:53,601 poslouchej... 213 00:19:54,716 --> 00:19:58,368 Měl bys zůstat tady. Přinesu to zpět. 214 00:20:00,243 --> 00:20:01,684 Po tom všem? 215 00:20:13,751 --> 00:20:15,385 Dal jsem to Jivarosovi. 216 00:20:16,026 --> 00:20:17,085 Jdeme. 217 00:20:17,362 --> 00:20:18,419 ahoj 218 00:20:19,485 --> 00:20:22,849 Tento muž nevěděl kdy Byl bys zpátky. 219 00:20:22,976 --> 00:20:24,514 Tohle je náš boj. 220 00:20:24,973 --> 00:20:28,914 Nevypadal jsi překvapeně Vidět nás bojovat. 221 00:20:29,008 --> 00:20:30,641 Připomíná mi to dům. 222 00:20:31,268 --> 00:20:34,055 Moji čtyři bratři sledovat boj v televizi. 223 00:20:47,373 --> 00:20:48,623 Nebojte se. 224 00:20:49,137 --> 00:20:52,020 Maria nevypadá dobře, ale ona tě tam vezme. 225 00:20:52,522 --> 00:20:55,405 Promiňte. Nechtěl jsem... 226 00:20:55,751 --> 00:20:56,905 Žádný problém. 227 00:21:00,346 --> 00:21:01,883 Bude to dlouhé? 228 00:21:02,151 --> 00:21:03,784 Budeme tam před večerem... 229 00:21:04,553 --> 00:21:05,610 zítra. 230 00:21:09,281 --> 00:21:10,339 Jaké horko! 231 00:21:10,497 --> 00:21:14,437 Osvěží kolem od 4 hodin ráno. 232 00:21:14,838 --> 00:21:19,547 Takže občas prší. Až 50 nebo 70 cm srážek. 233 00:21:19,898 --> 00:21:21,436 Není to moc poutavé! 234 00:21:22,082 --> 00:21:23,331 Mluvil o tom Jerry? 235 00:21:23,900 --> 00:21:25,823 Myslím, že to bylo počasím. 236 00:21:26,246 --> 00:21:28,865 - Bude to v pořádku. - Myslíš, že zůstaneš? 237 00:21:31,161 --> 00:21:32,218 budu se vdávat. 238 00:21:33,713 --> 00:21:36,980 - Ví, že přicházíš? - Proč znovu tato otázka? 239 00:21:37,329 --> 00:21:38,483 Nemáš zač. 240 00:21:39,433 --> 00:21:43,374 Myslím, že musí bylo velkým překvapením! 241 00:21:43,786 --> 00:21:45,804 Nečekal jsem. 242 00:21:45,989 --> 00:21:48,873 Poslal jsem dopis a jsem tady! 243 00:21:49,511 --> 00:21:51,721 Ty jsi nic neslyšela? 244 00:21:52,055 --> 00:21:53,788 Věděl jsem, co by řekl. 245 00:21:56,506 --> 00:22:01,216 Je perfekcionista. Chce, aby bylo vše dokonalé. 246 00:22:01,384 --> 00:22:03,498 Dům, plantáž... 247 00:22:04,506 --> 00:22:07,198 Všechno muselo být připraveno před mým příjezdem. 248 00:22:08,678 --> 00:22:10,794 Ale to mi stačilo. 249 00:22:16,679 --> 00:22:17,679 Poslouchejte 250 00:22:18,063 --> 00:22:20,562 „Výhled z kopce je nádherný. 251 00:22:20,702 --> 00:22:23,008 „Dům je téměř hotový. 252 00:22:23,033 --> 00:22:26,590 „Náš pokoj má výhled terasa na oběd 253 00:22:26,853 --> 00:22:28,488 "s krásným výhledem." 254 00:22:29,458 --> 00:22:31,380 - Viděl jsi ten dům? - Ne. 255 00:22:31,580 --> 00:22:32,638 ne? více... 256 00:22:32,763 --> 00:22:36,607 Já jsem hlavně v Pedrone nebo v řece. 257 00:22:37,459 --> 00:22:42,072 Pojďme udělat zbytek domu, ale je to nejzábavnější. 258 00:22:42,189 --> 00:22:44,880 My uděláme náš společný domov. 259 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 A pak... 260 00:22:47,131 --> 00:22:49,437 neměli bychom se oddělovat na dlouhou dobu. 261 00:22:49,462 --> 00:22:52,538 na chvíli, ve tvé mysli je vše jasné, 262 00:22:52,629 --> 00:22:54,743 jako by byl blízko tebe. 263 00:22:54,871 --> 00:22:57,178 Pak vzpomínky vyblednou. 264 00:22:57,857 --> 00:22:59,972 Tomu jsem se chtěl vyhnout. 265 00:22:59,997 --> 00:23:01,535 Nechtěl jsem čekat... 266 00:23:01,560 --> 00:23:05,213 a skončí svatbou s cizím mužem. 267 00:23:10,382 --> 00:23:12,881 nejsem náchylný aby mě odradil. 268 00:23:12,965 --> 00:23:15,944 Ale konečně vidím Někdo, kdo ho zná. 269 00:23:16,726 --> 00:23:18,938 jak se mu daří? Viděli jste to nedávno? 270 00:23:19,966 --> 00:23:22,657 Ve městě tráví málo času. 271 00:23:33,008 --> 00:23:35,122 Málem jsem prošel kládou. 272 00:23:36,085 --> 00:23:38,968 nechci zůstat uvízl v tom. 273 00:23:44,523 --> 00:23:47,023 Krokodýli? - aligátoři. 274 00:23:50,175 --> 00:23:52,192 Rozdíl nepoznám. 275 00:23:52,530 --> 00:23:56,855 Člověk si může zlomit nohu. Druhý musí brousit. 276 00:24:02,997 --> 00:24:04,535 Je to dlouhá cesta. 277 00:24:05,464 --> 00:24:07,675 Jdi si odpočinout. 278 00:24:10,096 --> 00:24:12,691 půjdu tam. Promiňte. 279 00:24:24,500 --> 00:24:26,423 Můžete se udusit! 280 00:25:15,339 --> 00:25:16,397 Díky. 281 00:25:38,928 --> 00:25:39,928 jak to? 282 00:25:39,959 --> 00:25:41,305 Vynikající. 283 00:25:41,561 --> 00:25:45,790 Nevím proč ženy vydávat zvuk vaření. 284 00:25:49,978 --> 00:25:51,612 Jaký vynikající kuchař! 285 00:25:55,603 --> 00:25:57,814 Všechno jsem zhltla! 286 00:26:19,357 --> 00:26:20,991 - To je dobré, ne? - Lahodné. 287 00:26:22,748 --> 00:26:24,959 - Ještě něco. - V žádném případě. 288 00:26:25,117 --> 00:26:27,423 - Nestyď se! - Opravdu... 289 00:26:27,528 --> 00:26:30,604 Mám rád ženy, které mají chuť k jídlu, jdeme. 290 00:26:30,639 --> 00:26:31,696 Vydrž. 291 00:26:32,611 --> 00:26:34,149 Podívejte se na tohle! 292 00:26:39,045 --> 00:26:40,294 Není to úžasné? 293 00:27:00,391 --> 00:27:01,833 Máte rádi omáčku? 294 00:27:04,158 --> 00:27:05,810 Dobrý ne? 295 00:27:05,868 --> 00:27:07,309 Je to domácí. 296 00:27:09,119 --> 00:27:10,177 Velmi dobré. 297 00:27:11,823 --> 00:27:12,840 Víš 298 00:27:14,075 --> 00:27:17,247 většina omáček Nemá to koření. 299 00:27:20,064 --> 00:27:21,121 Pokračujte. 300 00:27:25,194 --> 00:27:28,078 Tahle nemá nouzi o pikantní. 301 00:27:31,416 --> 00:27:32,474 Vynikající. 302 00:27:34,763 --> 00:27:36,686 Znáte tajemství? 303 00:27:39,735 --> 00:27:42,138 Pepř nedrtíš. 304 00:27:42,337 --> 00:27:43,394 To je vše! 305 00:27:46,142 --> 00:27:47,199 Viz 306 00:27:50,455 --> 00:27:51,896 Dáš si pivo? 307 00:27:55,186 --> 00:27:58,741 - Studená voda? - Ne, to nemám. 308 00:27:59,042 --> 00:28:00,195 Jen pivo. 309 00:28:00,819 --> 00:28:03,606 -Takže pivo - Chceš to? 310 00:28:04,692 --> 00:28:05,749 OK. 311 00:28:05,927 --> 00:28:09,291 Přinesu vám velmi dobré pivo. 312 00:28:10,364 --> 00:28:11,421 Hned jsem zpátky. 313 00:28:31,784 --> 00:28:33,033 nechceš víc? 314 00:28:35,462 --> 00:28:37,576 Ne, děkuji. 315 00:28:39,346 --> 00:28:40,596 Vzal jsem si svou dávku. 316 00:28:48,547 --> 00:28:49,989 Promiňte. 317 00:28:50,625 --> 00:28:51,778 Žádný problém. 318 00:29:13,989 --> 00:29:15,046 Díky. 319 00:29:16,129 --> 00:29:17,474 Nemáš zač. 320 00:29:28,390 --> 00:29:30,505 Měl by sis lehnout. 321 00:29:32,397 --> 00:29:37,960 - Pomůžu ti s nádobím. - Ne, to je v pořádku, já se o to postarám. 322 00:29:40,630 --> 00:29:41,687 dobrý... 323 00:29:43,234 --> 00:29:44,771 Jdu spát. 324 00:29:47,312 --> 00:29:49,907 - Promiňte. - Žádný problém. 325 00:29:52,064 --> 00:29:54,179 dobrou noc 326 00:30:01,065 --> 00:30:02,314 dobrou noc 327 00:31:00,501 --> 00:31:02,507 ty nespíš? 328 00:31:02,706 --> 00:31:03,763 Bylo by to lepší? 329 00:31:05,692 --> 00:31:07,421 Trochu se mi točila hlava. 330 00:31:08,454 --> 00:31:09,512 Cigareta? 331 00:31:14,048 --> 00:31:15,105 Děkuju. 332 00:31:19,718 --> 00:31:21,736 Cítím se lépe vestoje. 333 00:31:31,137 --> 00:31:32,387 Popiš mě Pedrone. 334 00:31:33,323 --> 00:31:34,572 Mluvil o tom Jerry? 335 00:31:34,925 --> 00:31:37,040 Mluvil o malém Původní kolonie. 336 00:31:37,971 --> 00:31:39,310 To je vše? 337 00:31:41,591 --> 00:31:44,282 Řekni mi o Jerrym. jak se mu daří? 338 00:31:44,440 --> 00:31:46,843 Změnil se hodně? 339 00:31:47,256 --> 00:31:48,890 Předtím jsem ho neznal. 340 00:31:49,252 --> 00:31:51,944 Je to pravda. Jak hloupá otázka! 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,297 Od kdy ho znáš? 342 00:31:57,593 --> 00:31:59,228 Protože tato otázka? 343 00:32:01,203 --> 00:32:03,319 mluvit. 344 00:32:05,487 --> 00:32:07,602 Vyrůstali jsme ve stejném městě. 345 00:32:08,184 --> 00:32:13,528 Potkal jsem ho až později když se vrátil z války. 346 00:32:13,730 --> 00:32:15,171 Velké město? 347 00:32:16,100 --> 00:32:17,351 Nic moc. Proč? 348 00:32:18,073 --> 00:32:20,379 Poslal jsem vaše dopisy Pedronovi. 349 00:32:21,120 --> 00:32:26,310 Na obálce stálo: Alice Parker, 154, Parker Drive. 350 00:32:26,335 --> 00:32:29,218 - Až do Parkera? - Jako můj dědeček. 351 00:32:30,085 --> 00:32:31,335 Někdo důležitý. 352 00:32:32,452 --> 00:32:34,181 Malé ryby dovnitř Velké akvárium. 353 00:32:35,459 --> 00:32:36,613 A Jerry? 354 00:32:38,109 --> 00:32:40,416 Proto on je v Jižní Americe. 355 00:32:42,322 --> 00:32:44,822 Bydleli jsme ve čtvrti Hill. 356 00:32:45,856 --> 00:32:50,661 Nebyl to luxus, ale Jerry vypadal rozladěně. 357 00:32:51,007 --> 00:32:52,640 Možná kvůli jménu. 358 00:32:52,992 --> 00:32:55,971 Bylo to jako ovládnout svět. 359 00:32:59,324 --> 00:33:03,169 Ale on nechtěl oženit se, založit dům, 360 00:33:03,194 --> 00:33:05,212 Žijte jako zbytek města. 361 00:33:05,237 --> 00:33:08,890 Chtěl ukázat mé rodině že by také mohl uspět. 362 00:33:09,018 --> 00:33:11,805 - Je tvrdohlavý. Ano, já vím. 363 00:33:12,295 --> 00:33:17,004 Když tato práce vznikla, Vzal a podepsal na rok. 364 00:33:17,314 --> 00:33:19,717 Bylo to lépe placené než doma. 365 00:33:20,330 --> 00:33:23,789 Rozhodli jsme se, že můžeme počkat rok. 366 00:33:24,473 --> 00:33:26,587 Za chvíli to budou dva roky... 367 00:33:29,766 --> 00:33:30,823 A tady jsem. 368 00:33:32,151 --> 00:33:35,804 Měl bys odpočívat. Začali jsme za svítání. 369 00:33:36,506 --> 00:33:37,659 dobrou noc 370 00:33:47,190 --> 00:33:51,611 Mluvím hodně, protože Jsem nervózní, abych dorazil. 371 00:33:51,940 --> 00:33:52,997 dobrou noc 372 00:33:56,079 --> 00:33:57,079 dobrou noc 373 00:34:33,104 --> 00:34:34,878 Kde je plantáž? 374 00:34:34,903 --> 00:34:36,958 Očekávejte všechno ve svůj čas. 375 00:34:37,042 --> 00:34:38,580 Vítejte v destinaci Pedrone. 376 00:34:58,131 --> 00:35:01,399 Sakra, měl dobrou cestu! 377 00:35:01,871 --> 00:35:06,388 Tato řeka padá na hromadu kamení a vrací se nabitý diamanty! 378 00:35:08,326 --> 00:35:10,344 Zůstane tady když ve městě. 379 00:35:40,741 --> 00:35:42,759 Zeptám se, kde je. 380 00:35:44,387 --> 00:35:46,983 Díky. Jste velmi milí. 381 00:35:49,477 --> 00:35:52,842 Zaplatil jsi mi. vyjednávám. 382 00:36:36,848 --> 00:36:40,501 Gratulujeme, Rio! Vyhráli jste v loterii! 383 00:36:40,590 --> 00:36:41,590 Kde je Russell? 384 00:36:41,643 --> 00:36:43,758 Proč? Potřebujete pomoc? 385 00:36:43,783 --> 00:36:47,050 - Farma. kde je? - Jungle party. 386 00:36:47,230 --> 00:36:51,199 On, pan Shipley a pan. Edwards 387 00:36:51,301 --> 00:36:55,146 "Nejdou po tom pokladu?" - Samozřejmě, že ano. 388 00:36:55,178 --> 00:37:00,272 Byli tam tu noc Pití a čtení knihy. 389 00:37:00,390 --> 00:37:03,658 Měli pít. 390 00:37:03,683 --> 00:37:05,989 A dnes ráno odešli. 391 00:37:06,037 --> 00:37:07,096 Velký. 392 00:37:07,121 --> 00:37:10,292 Musí tu počkat dokud se nevrátí. 393 00:37:10,334 --> 00:37:12,257 Co s nimi má společného? 394 00:37:12,744 --> 00:37:16,108 Je to Russellova snoubenka. Bude se vdávat. 395 00:37:16,155 --> 00:37:17,981 Ona si bere tohle... 396 00:37:20,265 --> 00:37:21,898 Dříve byl jiný. 397 00:37:22,766 --> 00:37:25,842 To určitě! Bude překvapená. 398 00:37:25,908 --> 00:37:28,502 Nechci prohrát tohle když vidí... 399 00:37:31,050 --> 00:37:32,203 Vypadni odtud. 400 00:37:32,228 --> 00:37:33,285 Dostaňte ho odtud. 401 00:37:34,040 --> 00:37:35,963 Slyšel jsi to? 402 00:37:35,988 --> 00:37:37,141 Vypadni odtud! 403 00:37:37,319 --> 00:37:38,472 Ven! 404 00:38:02,157 --> 00:38:04,752 Nezapomeňte, že máme společnost. 405 00:38:04,846 --> 00:38:06,671 Připravte steaky. 406 00:38:21,216 --> 00:38:22,466 Tady, slečno. 407 00:38:23,350 --> 00:38:25,561 Kdepak, ale je to chutné. 408 00:38:26,294 --> 00:38:30,043 chceš pivo? Dobře se steakem. 409 00:38:30,884 --> 00:38:32,422 Ne, děkuji. 410 00:38:33,902 --> 00:38:34,959 Kde je pan Galdez? 411 00:38:36,140 --> 00:38:37,486 Má práci. 412 00:38:53,216 --> 00:38:54,561 jak se jí daří? 413 00:38:54,603 --> 00:38:57,679 Cítí se tam trochu osamělá. 414 00:38:58,701 --> 00:39:01,777 schováváš se krásné dívky? 415 00:39:03,364 --> 00:39:06,440 Jak mu řekneš, že ona Jdeš rovnou ke zdi? 416 00:39:06,993 --> 00:39:09,205 V puse má jen "Jerryho". 417 00:39:09,600 --> 00:39:12,400 Plantáž, vaše skvělá práce... 418 00:39:13,369 --> 00:39:15,769 Slyšel jsem to pořád 419 00:39:15,932 --> 00:39:18,132 a lži, které on napsal jí. 420 00:39:20,400 --> 00:39:23,100 Jerry Russell a jeho ztracený poklad! 421 00:39:24,091 --> 00:39:25,291 Vzal jsem si svou dávku. 422 00:39:27,338 --> 00:39:30,338 Kéž by se vrátil a zapomeň na to. 423 00:39:31,015 --> 00:39:32,715 Měl bys mu to říct. 424 00:39:34,341 --> 00:39:38,341 Je na něm, aby to udělal. Tam nastoupil. 425 00:39:38,587 --> 00:39:40,987 Navíc by mi nevěřila. 426 00:39:44,331 --> 00:39:46,431 Přišla si ho vzít. 427 00:39:49,134 --> 00:39:51,134 Musí to zjistit sama. 428 00:39:51,569 --> 00:39:53,169 Čím dříve, tím lépe. 429 00:39:54,525 --> 00:39:57,225 Možná máte pravdu. Vypadáš jako... 430 00:39:57,312 --> 00:39:58,512 Viděl jsi ji. 431 00:39:59,579 --> 00:40:00,779 Řekl bys mu to? 432 00:40:01,383 --> 00:40:02,983 Nemohl jsem. 433 00:40:03,863 --> 00:40:05,363 Tak drž hubu. 434 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 - Dobře... - Skvělé. 435 00:40:17,271 --> 00:40:18,271 Hudba? 436 00:40:18,664 --> 00:40:19,764 Děkuju. 437 00:40:30,833 --> 00:40:32,333 Rio se vrátil. 438 00:40:33,318 --> 00:40:35,518 - Že to váží. - Je zaneprázdněný. 439 00:40:36,625 --> 00:40:37,725 počkám. 440 00:40:46,081 --> 00:40:47,981 Musel jsem se pořádně napít. 441 00:40:50,485 --> 00:40:52,585 Posluž mi, než zmizí. 442 00:40:59,047 --> 00:41:00,347 jsi skutečný? 443 00:41:01,412 --> 00:41:02,912 Pokud vím. 444 00:41:03,414 --> 00:41:04,814 Kamarád z Ria? 445 00:41:05,094 --> 00:41:07,194 - Byl jsem na jeho lodi. - Ach ano? 446 00:41:07,256 --> 00:41:09,356 Jsme nerozluční. 447 00:41:09,402 --> 00:41:11,802 Sdílíme naše sklenice, naše jídla... 448 00:41:12,478 --> 00:41:14,678 Neporušme tento zvyk. 449 00:41:15,283 --> 00:41:17,383 Byl jsem jeho pasažér. 450 00:41:18,219 --> 00:41:21,119 Samozřejmě. Byla to jediná cesta vpřed. 451 00:41:21,707 --> 00:41:24,707 - Má hodně cestujících? - To není jako ty. 452 00:41:25,098 --> 00:41:26,398 jací jsou? 453 00:41:26,708 --> 00:41:27,908 Pojďme mluvit o tobě. 454 00:41:28,384 --> 00:41:29,884 Nechtějme vaše jméno. 455 00:41:30,338 --> 00:41:31,438 Alice Parkerová 456 00:41:32,517 --> 00:41:33,917 To mi něco říká. 457 00:41:33,942 --> 00:41:36,942 Jerry Russell o tom mluvil. Jsou zasnoubení. 458 00:41:37,023 --> 00:41:38,723 - Jsi to ty? - Znáš ho? 459 00:41:38,823 --> 00:41:41,023 Samozřejmě! Viděno pokaždé... 460 00:41:41,075 --> 00:41:42,275 Chtěl jsi mě vidět? 461 00:41:44,733 --> 00:41:46,733 - Nápoj a steak. - Nic nám nezbylo. 462 00:41:47,531 --> 00:41:50,331 - Co ještě máš? - Kuchyně je zavřená. 463 00:41:53,621 --> 00:41:54,621 Řekni to... 464 00:41:55,207 --> 00:41:57,207 Nechceš mě vyhodit? 465 00:41:59,591 --> 00:42:01,891 Jdu spát. Den byl dlouhý. 466 00:42:02,035 --> 00:42:04,035 - Vezmu tě zpátky. - Ne, děkuji. 467 00:42:06,009 --> 00:42:09,709 - Kdy se Jerry vrátí? - Vrátí se zítra. 468 00:42:09,891 --> 00:42:12,191 Nemůžu jít na výsadbu? 469 00:42:12,646 --> 00:42:14,046 Je na expedici. 470 00:42:14,888 --> 00:42:16,788 Vrátí se sem. 471 00:42:18,676 --> 00:42:20,276 dobrou noc 472 00:42:29,982 --> 00:42:31,882 Jaká plantáž? 473 00:42:33,424 --> 00:42:35,424 Řekl jí, že jeden má. 474 00:42:36,222 --> 00:42:38,522 Pochází ze Spojených států? 475 00:42:39,408 --> 00:42:40,608 Právo. 476 00:42:43,462 --> 00:42:46,262 Zaplatil ti, abys jí pomohl nebo je to tvůj nápad? 477 00:42:46,504 --> 00:42:47,704 Nezná svůj příchod. 478 00:42:48,271 --> 00:42:50,071 Hraješ dobře. 479 00:42:50,483 --> 00:42:53,383 Spadne do tebe paže, když ví. 480 00:42:53,685 --> 00:42:55,285 Řekni mu to sám. 481 00:42:55,656 --> 00:42:57,156 Velmi chytrý. 482 00:42:57,347 --> 00:42:59,947 Hraji padoucha a využiješ toho. 483 00:43:00,141 --> 00:43:01,241 Ne, děkuji. 484 00:43:01,416 --> 00:43:02,616 Jak si přejete. 485 00:43:03,793 --> 00:43:04,793 Přesně. 486 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Dobré ráno. 487 00:44:28,500 --> 00:44:29,400 Dobré ráno. 488 00:44:29,500 --> 00:44:31,400 Dobré ráno. Děkuju. 489 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 Chcete navštívit? 490 00:44:36,600 --> 00:44:39,000 Můj partner a já jdeme do našeho dolu. 491 00:44:39,100 --> 00:44:42,300 - To tě rozptýlí. - Ne, děkuji. 492 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 zůstanu tady. Jerry... 493 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 - Můžete vidět svou výsadbu. - Opravdu? 494 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Musí projít můj, abych se sem vrátil. 495 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Uviděli byste plantáž. 496 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 já jdu. OK. 497 00:45:24,400 --> 00:45:26,300 Je to pár metrů odtud. 498 00:45:32,800 --> 00:45:34,000 Ukážu ti to. 499 00:45:58,900 --> 00:46:00,200 Tady je žíla. 500 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 Snil jsem o tom, že uvidím zlatý důl. 501 00:46:08,300 --> 00:46:10,300 Nic moc. 502 00:46:12,400 --> 00:46:14,800 Malá žíla může rychle zmizet... 503 00:46:14,900 --> 00:46:16,000 opravdu? 504 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 Nebo expandovat, aby se stal obrovským. 505 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Nutí vás to vytrvat. 506 00:46:22,300 --> 00:46:24,900 Štěstí je proti vám 507 00:46:25,000 --> 00:46:27,700 ale musíš odvážit se vyzkoušet. 508 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 co to je? 509 00:46:35,100 --> 00:46:38,600 Vinny hledá dynamit. Toho jsem tě ušetřil. 510 00:46:39,200 --> 00:46:42,400 - Vrátí se do Pedrone? - Nebude to trvat dlouho. 511 00:46:45,600 --> 00:46:47,700 Prostě jsme museli projít. 512 00:46:48,100 --> 00:46:49,900 Neboj se, vrací se. 513 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 Ale jak? Dali jsme hodinu. 514 00:46:54,500 --> 00:46:57,399 co to tiskneš? V Pedrone nic není. 515 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 - Nechci zmeškat Jerryho. - Ne, ne. 516 00:47:00,700 --> 00:47:03,500 Pojďme slyšet jeho motor v řece. 517 00:47:05,400 --> 00:47:08,300 Počkejte venku. připojuji se k vám. 518 00:47:22,100 --> 00:47:23,700 Kde jsou Tony a slečna Parkerovi? 519 00:47:23,900 --> 00:47:26,500 V dole. Přijdu si pro něco. 520 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 Nevrátíš se do dolu? 521 00:47:41,500 --> 00:47:43,300 Ano, jdu tam. 522 00:47:44,300 --> 00:47:46,200 Ničeho si nevšimnou. 523 00:47:55,400 --> 00:47:57,499 Nemůžeme přijít jinak? 524 00:47:57,500 --> 00:48:00,500 Ani chodit, ani plavat. Měli bychom počkat. 525 00:48:01,200 --> 00:48:03,499 Mohli by poslat loď? 526 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 Vinny se musel zlomit když opustila Pedrone. 527 00:48:06,800 --> 00:48:10,199 - Nebudou si dělat starosti? - Taky? 528 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Pane Galdezi. Řeka? 529 00:48:12,600 --> 00:48:14,400 Můžete odejít. 530 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 Je teprve 20 hodin 531 00:48:20,900 --> 00:48:23,000 Proč bychom tam trávili noc? 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 Je tma a Vinny tu není. 533 00:48:26,500 --> 00:48:28,100 Posaďte se a pijte. 534 00:48:28,300 --> 00:48:29,999 Proč tyto výhrady? 535 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 Ještě nějaké mám. Někdy zůstáváme týden. 536 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Všechno jsi to naplánoval. 537 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Mohli byste být polichoceni! Není to můj zvyk. 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Nesnáším vaše vtipy. 539 00:48:44,700 --> 00:48:46,799 Kontaktujte svého Partner a přiveď mě zpátky. 540 00:48:46,800 --> 00:48:49,800 Nemožné Budete muset počkat do zítřejšího rána. 541 00:48:58,200 --> 00:48:59,100 Pojď sem 542 00:48:59,200 --> 00:49:01,300 Pokud si myslíte, že já budu sedět... 543 00:49:01,400 --> 00:49:04,100 Napij se. To zvýší vaši chuť k jídlu. 544 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Klidně. 545 00:49:13,700 --> 00:49:15,100 Pokud nemáte hlad... 546 00:49:18,900 --> 00:49:20,100 Nepřibližovat se. 547 00:49:22,900 --> 00:49:26,900 - Odolával jsi i Riu? - Bylo to zbytečné. 548 00:49:27,000 --> 00:49:28,600 Děláš si srandu? 549 00:49:29,200 --> 00:49:30,900 Není to váš styl. 550 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 Nech mě jít! 551 00:49:35,800 --> 00:49:38,700 Vinny měl problémy s motorem. 552 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 Přijdu podat pomocnou ruku. 553 00:49:41,100 --> 00:49:42,400 Jsme zpátky? 554 00:49:42,700 --> 00:49:44,400 S radostí. 555 00:49:44,900 --> 00:49:47,700 Naštěstí jsi měl jídlo. 556 00:49:47,800 --> 00:49:49,300 Jak se dostanu zpět? 557 00:49:50,000 --> 00:49:52,600 - Přinesl jsem vám loď. Děkuju. 558 00:49:52,700 --> 00:49:54,100 Nemáš zač. 559 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Jsem idiot. 560 00:50:03,200 --> 00:50:05,700 Měl bych vidět plantáž. 561 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 Nevěděl jsem, že on pošlete svého přítele pryč. 562 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Už nemyslet. Zůstaňte na svém místě. 563 00:50:26,300 --> 00:50:28,500 Tak dobrou noc. 564 00:50:28,800 --> 00:50:30,100 A děkuji. 565 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 - Už se to nebude opakovat. - Dobře. 566 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 co děláš doma? 567 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 Já nic nekradu. 568 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 Chápu 569 00:50:50,000 --> 00:50:53,100 - Jsou moje. - O tom nepochybuji. 570 00:50:54,358 --> 00:50:55,658 jak se jmenuješ 571 00:50:56,757 --> 00:50:57,957 Maroa. 572 00:50:58,520 --> 00:51:00,820 Chceš vědět ještě něco? 573 00:51:15,990 --> 00:51:18,190 Tak jsi ji našel. 574 00:51:20,912 --> 00:51:22,512 co tady děláš? 575 00:51:23,832 --> 00:51:26,232 Čekal jsem na tvůj návrat. 576 00:51:27,690 --> 00:51:30,590 Od té doby, co potřebuji z eskorty? 577 00:51:31,498 --> 00:51:34,998 Od té doby, co jsi tady a ty se o ni staráš. 578 00:51:35,224 --> 00:51:36,824 Rozuměj mi dobře. 579 00:51:37,257 --> 00:51:40,157 Kdyby byla na stráži, 580 00:51:40,327 --> 00:51:43,327 Mohla zůstat týden. 581 00:51:43,767 --> 00:51:46,367 Ale ne, když je Tony něco plánovat. 582 00:51:46,427 --> 00:51:48,127 To je ono, samozřejmě! 583 00:51:49,373 --> 00:51:50,773 Jít spát. 584 00:51:51,508 --> 00:51:52,608 Vidět 585 00:54:04,396 --> 00:54:07,096 - Kdo to je? - Rio, pusť mě dovnitř. 586 00:54:07,391 --> 00:54:08,391 Jen chvilku. 587 00:54:22,675 --> 00:54:24,575 Pojď, vezmi si nějaké věci. 588 00:54:24,729 --> 00:54:27,229 Střecha zatéká. Zmoknete. 589 00:55:00,803 --> 00:55:03,003 - Napít? - Ne, děkuji. 590 00:55:03,416 --> 00:55:04,916 Zůstaňte v této místnosti. 591 00:55:16,284 --> 00:55:18,884 - Ale je to tvoje. Je suchý. 592 00:55:19,097 --> 00:55:20,797 - Ale... - Nebojte se. 593 00:55:21,490 --> 00:55:22,490 Vydrž. 594 00:55:23,368 --> 00:55:25,368 Velmi se o tebe bojím. 595 00:55:25,445 --> 00:55:28,045 Nenechám tě namáčet! 596 00:55:29,271 --> 00:55:30,671 Tohle je sprcha. 597 00:55:31,487 --> 00:55:32,987 Neustále děkuji. 598 00:55:34,489 --> 00:55:35,689 Zapomeň na to. 599 00:55:37,652 --> 00:55:39,452 Je tam zámek. 600 00:56:46,839 --> 00:56:47,939 Mi byt. 601 00:56:48,685 --> 00:56:50,285 Neznám poznámky. 602 00:56:51,171 --> 00:56:53,371 Závidím těm, kteří hrát do ucha. 603 00:56:53,784 --> 00:56:56,284 Každý se může poučit z lekcí. 604 00:56:56,524 --> 00:56:59,324 Ale učte se sami... 605 00:57:03,146 --> 00:57:05,146 Vyhrál jsem tento klavír od Pedra. 606 00:57:06,857 --> 00:57:09,657 Měl ve svém skladovat 10 let. 607 00:57:13,389 --> 00:57:14,989 Chtěl bych mít doma klavír. 608 00:57:15,885 --> 00:57:20,385 Další dívka měla stejný nápad. Tak to Petr dostal. 609 00:57:24,735 --> 00:57:25,735 Nemáš rád Jerryho. 610 00:57:27,525 --> 00:57:28,525 To jsem neřekl. 611 00:57:28,925 --> 00:57:30,325 Vzhled. 612 00:57:34,775 --> 00:57:39,375 Jakmile zmíním vaše jméno, změníte předmět. 613 00:57:39,897 --> 00:57:42,497 Nepřišli jsme sem spřátelit se. 614 00:57:51,923 --> 00:57:53,223 Je to kvůli Maroovi? 615 00:57:54,128 --> 00:57:56,328 Maroa? co ti řekla? 616 00:57:57,521 --> 00:57:58,921 Nenávidí mě. 617 00:58:00,913 --> 00:58:02,413 Byla s Jerrym? 618 00:58:03,595 --> 00:58:05,595 Pedrone je daleko od Kalifornie. 619 00:58:07,036 --> 00:58:08,836 Pozval jsi mě k pití. 620 00:58:10,443 --> 00:58:12,343 Myslím, že to potřebuji. 621 00:58:23,737 --> 00:58:24,837 Tady to je. 622 00:58:36,052 --> 00:58:38,652 - Poslouchej... - Nejsem v šoku. 623 00:58:39,165 --> 00:58:41,165 Vím, že dva roky je dlouhá doba. 624 00:58:42,804 --> 00:58:44,604 Zvláště na místě jako je toto. 625 00:58:46,241 --> 00:58:48,941 Koho se snažíš přesvědčit? 626 00:58:50,812 --> 00:58:52,712 Nevím, proč vám to říkám. 627 00:58:53,448 --> 00:58:57,148 Z pýchy děláš, jako bys to nevěděl. 628 00:58:57,334 --> 00:59:01,400 Možná jste velmi hrdí. 629 00:59:01,648 --> 00:59:03,548 To je to, co dávám. 630 00:59:03,850 --> 00:59:04,950 jako? 631 00:59:05,858 --> 00:59:09,558 Když jsi přišel, řekl jsi mi to kdybys stále čekal, 632 00:59:09,837 --> 00:59:11,837 Vzala by sis cizího muže. 633 00:59:12,772 --> 00:59:16,072 A tyto vzpomínky Začaly mizet. 634 00:59:19,681 --> 00:59:22,481 Trvá to déle 635 00:59:22,885 --> 00:59:25,085 když ty někoho opravdu milovat. 636 00:59:29,586 --> 00:59:30,886 co ty víš 637 00:59:33,686 --> 00:59:34,686 Zapomeň na to. 638 00:59:36,278 --> 00:59:37,978 Nemám právo to říkat. 639 01:00:34,942 --> 01:00:38,642 Zvenčí to byl krásný obraz! 640 01:00:39,098 --> 01:00:41,898 Proto jsi byl tak nervózní. 641 01:00:42,678 --> 01:00:44,878 Vypnul jsi kurz? 642 01:00:45,009 --> 01:00:47,809 - Je to Vinnyho chyba. - To je jedno. 643 01:00:48,523 --> 01:00:49,623 Teď odsud vypadni. 644 01:00:50,600 --> 01:00:52,700 Máte právo být netrpělivý. 645 01:00:53,780 --> 01:00:55,280 Budete muset počkat. 646 01:02:17,454 --> 01:02:19,254 Co je s vámi? 647 01:02:19,557 --> 01:02:21,357 - Nech nás, otče! - V žádném případě! 648 01:02:21,707 --> 01:02:23,935 Nepřišel jsem sledujte svůj boj 649 01:02:24,073 --> 01:02:26,073 i když možná stojí za to přijít. 650 01:02:26,391 --> 01:02:28,091 Musím s tebou mluvit, Rio. 651 01:02:30,660 --> 01:02:33,260 Varoval jsem tě! Vypadni odtud! 652 01:02:35,512 --> 01:02:36,512 Odejít! 653 01:02:38,404 --> 01:02:39,404 dobrý... 654 01:02:39,990 --> 01:02:41,090 Připomeňte mi 655 01:02:41,590 --> 01:02:44,190 nikdy tě nedráždit! 656 01:02:44,798 --> 01:02:49,198 Někdy nejúčinnější víra s trochou práce. 657 01:02:51,559 --> 01:02:52,659 promiň... 658 01:02:56,166 --> 01:02:57,166 co chceš? 659 01:02:57,865 --> 01:03:02,365 Vypadá to jako Jerry Russell Hledáte zlato v Jivarosu? 660 01:03:02,605 --> 01:03:03,705 Právo. 661 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 Jeden z mých kluků to zjistil. 662 01:03:07,416 --> 01:03:10,216 Přišla za vámi mladá dívka? 663 01:03:10,835 --> 01:03:11,835 Vezmi si ho. 664 01:03:12,667 --> 01:03:13,767 Oženit se s ní? 665 01:03:14,582 --> 01:03:19,082 Raději to nechte mezi nás, než to budete vědět jistě. 666 01:03:20,265 --> 01:03:22,165 - Co tím myslíš? - Myslel jsem si... 667 01:03:22,324 --> 01:03:23,424 co? 668 01:03:24,558 --> 01:03:27,758 - Ne, nic. - Do toho, řekni to. 669 01:03:28,801 --> 01:03:30,801 Chceš, abych tě přišel hledat? 670 01:03:31,151 --> 01:03:33,851 - Odkud jsi přišel? - Nic tě nenutí. 671 01:03:34,201 --> 01:03:35,501 Proč bych to dělal? 672 01:03:35,832 --> 01:03:38,332 Riskoval bych své kůže pro opilce? 673 01:03:38,721 --> 01:03:41,721 Nic tě nenutí. A nesuďte ho. 674 01:03:42,184 --> 01:03:45,084 kněz... Shipley a Edwards ho doprovázeli. 675 01:03:45,240 --> 01:03:46,440 co můžu dělat? 676 01:03:46,836 --> 01:03:49,936 Vyjednával jsi s Jivary. Znáš je. 677 01:03:50,672 --> 01:03:53,972 Když přišli dolů ne v jejich zemích. 678 01:03:55,494 --> 01:03:56,494 Odpusť mi. 679 01:03:56,749 --> 01:04:00,649 Špatně jsem přišel. nemám právo. 680 01:04:01,457 --> 01:04:02,557 takže... 681 01:04:03,366 --> 01:04:05,066 teď jsem tady. 682 01:04:05,441 --> 01:04:07,141 Jednám podle svého přesvědčení. 683 01:04:07,545 --> 01:04:10,745 Nesuďte Jerryho a nebudu tě soudit. 684 01:04:12,967 --> 01:04:15,167 Kdyby jen byly šance... 685 01:04:16,331 --> 01:04:17,531 rozumím 686 01:04:19,932 --> 01:04:21,132 Dobrou noc, Rio. 687 01:04:22,059 --> 01:04:23,159 dobrou noc 688 01:04:33,410 --> 01:04:37,510 - Kdo našel řetěz? - Ten chlap. 689 01:04:40,315 --> 01:04:42,615 Zeptejte se, jestli ví, kde byl. 690 01:04:49,886 --> 01:04:52,486 Říká ano, ale dál nejde. 691 01:04:52,641 --> 01:04:54,941 - Kam jdeš? - Hledej Jerryho. 692 01:04:55,609 --> 01:04:58,909 - Ale tys nevěděl, kde je. Uvidíme se večer. 693 01:05:00,167 --> 01:05:01,167 sleduju tě? 694 01:05:01,581 --> 01:05:03,781 co jsi zjistil? 695 01:05:04,624 --> 01:05:06,424 Bylo mi řečeno, kde by mohl být. 696 01:05:06,889 --> 01:05:10,589 - Uprostřed noci? - Co se tím mění? 697 01:05:10,879 --> 01:05:12,209 co přede mnou skrýváš? 698 01:05:12,233 --> 01:05:13,833 Nic. já tě nechci. 699 01:05:14,073 --> 01:05:16,273 nevěřím ti. Vyskytl se problém. 700 01:05:16,443 --> 01:05:17,443 poslouchej... 701 01:05:17,663 --> 01:05:20,963 Nejsem dítě! Vím, že něco skrýváš. 702 01:05:23,354 --> 01:05:25,154 víš to? 703 01:05:30,822 --> 01:05:32,622 Jerryho. 704 01:05:33,221 --> 01:05:35,505 Našli ho uprostřed džungle. 705 01:05:35,939 --> 01:05:37,839 Jivaros s tím musí mít něco společného. 706 01:05:39,929 --> 01:05:41,029 myslíš že ano? 707 01:05:42,491 --> 01:05:43,591 já nevím. 708 01:05:44,618 --> 01:05:48,218 A budete to riskovat tvůj život, aniž bys mi to řekl? 709 01:05:48,913 --> 01:05:52,713 Přišel jsi kvůli tomu, najít Jerryho. 710 01:05:53,002 --> 01:05:56,302 Velmi dobré. najdu ti to. 711 01:05:57,053 --> 01:05:59,253 - Sleduji tě. Já taky. 712 01:05:59,387 --> 01:06:01,187 Já taky. Možná našel zlato. 713 01:06:01,324 --> 01:06:02,724 Potřebujete pomoc. 714 01:06:04,576 --> 01:06:07,976 Vezměte si zbraně a dostatek munice. 715 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Tak? 716 01:06:13,606 --> 01:06:14,818 Brzy odjedeme. 717 01:06:56,474 --> 01:06:58,974 Našel v úpatí hory. 718 01:06:59,826 --> 01:07:01,926 Určitě hora z Jerryho knihy. 719 01:07:02,990 --> 01:07:08,090 Musí tam být svatyně v Údolí větrů. 720 01:07:09,179 --> 01:07:10,279 Jdeme. 721 01:07:48,411 --> 01:07:50,411 Dál už nepůjde. 722 01:07:51,243 --> 01:07:53,343 Dobře, jdeme. 723 01:08:01,963 --> 01:08:04,263 Já tam nepůjdu. 724 01:08:07,805 --> 01:08:09,205 Začínáme znovu. 725 01:08:10,234 --> 01:08:11,234 Nevidím tě. 726 01:08:12,074 --> 01:08:14,674 Ne, ne, nejdu tam. 727 01:10:26,523 --> 01:10:28,423 Strana ztrácí sílu. 728 01:10:31,540 --> 01:10:33,240 Ztratili jsme tři domorodce. 729 01:10:33,791 --> 01:10:36,491 Oheň nezhasne upozornit Jivary? 730 01:10:36,959 --> 01:10:41,059 Už nás viděli třetího kilometru. 731 01:10:42,631 --> 01:10:44,631 Vidí nás? 732 01:10:46,092 --> 01:10:47,492 Pravděpodobně. 733 01:10:48,545 --> 01:10:49,745 Přesně v tomto okamžiku. 734 01:10:49,891 --> 01:10:52,191 Můj fyzik má jednu výhodu: 735 01:10:52,338 --> 01:10:54,738 kdo by chtěl můj hlava na kůlu? 736 01:10:55,264 --> 01:10:56,864 Bylo by to zlepšení. 737 01:10:57,042 --> 01:10:58,942 Vypadá to na vlasy stále roste. 738 01:10:59,151 --> 01:11:01,451 S tím tvým by to bylo něco! 739 01:11:01,800 --> 01:11:03,000 Snaží se to být vtipné. 740 01:11:03,351 --> 01:11:05,251 Mám ještě něco navíc vtipné na skladě. 741 01:11:05,424 --> 01:11:06,524 Drž hubu! 742 01:11:10,082 --> 01:11:12,582 Moje oblečení musí být suché. 743 01:11:25,819 --> 01:11:30,119 Jerry a jeho plantáž! � zemřít smíchy! 744 01:11:30,924 --> 01:11:32,424 Měli bychom jí to říct. 745 01:11:32,922 --> 01:11:35,222 Možná to nechce vědět. 746 01:11:35,498 --> 01:11:37,698 Příliš pozdě hrát na skauty. 747 01:11:38,942 --> 01:11:41,542 - Možná. - Neuvažuješ o setkání s ním? 748 01:11:42,339 --> 01:11:43,839 Tohle všechno je vtip. 749 01:11:44,249 --> 01:11:45,649 Nic tě nenutilo přijít. 750 01:11:45,765 --> 01:11:49,165 Dali byste přednost a hlava na hlavě s ní. 751 01:12:05,190 --> 01:12:06,090 Řeka! 752 01:12:06,172 --> 01:12:07,172 Rychlý! 753 01:12:13,072 --> 01:12:14,372 - co? L� 754 01:12:35,854 --> 01:12:37,054 Šíp z Jivarů. 755 01:12:37,906 --> 01:12:39,006 Řekni jí to. 756 01:12:39,632 --> 01:12:40,932 Pokračuj, řekni mu to. 757 01:12:41,621 --> 01:12:43,421 Pokud ne, udělám to já. 758 01:12:46,227 --> 01:12:47,527 řeknu jí to. 759 01:12:49,577 --> 01:12:50,677 Vykopat hrob. 760 01:12:53,060 --> 01:12:54,060 Pojď! 761 01:13:00,556 --> 01:13:02,356 Byl s Jerrym? 762 01:13:06,009 --> 01:13:08,209 O vašich dopisech... 763 01:13:08,938 --> 01:13:10,738 Lhal, ne? 764 01:13:11,485 --> 01:13:14,085 Vaše plantáž, vaše práce... 765 01:13:14,760 --> 01:13:18,460 - Nic z toho neměl? - Jak to víš? 766 01:13:19,053 --> 01:13:22,553 Věděl jsem to hluboko uvnitř od té doby, co jsem přijel. 767 01:13:23,407 --> 01:13:25,107 Kde žil... 768 01:13:27,553 --> 01:13:29,853 Nikdo o něm nechtěl mluvit. 769 01:13:31,747 --> 01:13:34,847 Myslel jsem, že něco není v pořádku když jste zmínil výsadbu. 770 01:13:37,746 --> 01:13:39,646 Věděl jsem, že taky lžeš. 771 01:13:39,973 --> 01:13:43,073 Proč jsi pokračoval? Aby nás přiměl chodit? 772 01:13:43,359 --> 01:13:46,459 chtěl jsem tě vidět, pochopit proč. 773 01:13:47,938 --> 01:13:50,038 Možná věřil jeho dopisům, 774 01:13:51,998 --> 01:13:55,698 to bylo všechno Odešel. 775 01:13:58,715 --> 01:14:00,615 Po včerejší noci... 776 01:14:02,395 --> 01:14:04,795 Nevěděl jsem, co mám dělat. 777 01:14:04,987 --> 01:14:06,987 Musel jsem ho vidět pro jistotu ještě jednou. 778 01:14:07,128 --> 01:14:08,628 Samozřejmě co? 779 01:14:10,018 --> 01:14:12,418 Nepřišel jsem pro jeho peníze, 780 01:14:12,510 --> 01:14:14,210 ale protože jsem ho milovala. 781 01:14:15,938 --> 01:14:18,338 Nemohl jsem ho opustit protože byl chudý. 782 01:14:19,059 --> 01:14:23,259 Podívej, měl to v kapse! Našli poklad. 783 01:14:23,447 --> 01:14:27,047 Alespoň v jedné věci měl pravdu. Pořád daleko? 784 01:14:27,727 --> 01:14:32,227 co chceš, abych udělal? Postoupili jsme, nebo odešli? 785 01:14:35,445 --> 01:14:37,545 já tě nemůžu požádat o pokračování. 786 01:14:37,717 --> 01:14:39,717 Vždy o tom budete pochybovat. 787 01:14:39,857 --> 01:14:43,057 Mohl být zraněného vězně 788 01:14:43,407 --> 01:14:44,707 mohli jsme ho zachránit... 789 01:14:44,926 --> 01:14:46,726 Jak si přejete. Pojď! 790 01:14:51,381 --> 01:14:56,081 Nemám pravdu? Opravdu nikdy nezapomenete. 791 01:14:56,773 --> 01:14:59,873 - Nemůžu se tě zeptat. - Nemusíš to dělat. 792 01:15:00,589 --> 01:15:03,089 Chci ho také najít. 793 01:15:08,515 --> 01:15:10,915 Poslední domorodci jsou pryč. 794 01:15:11,007 --> 01:15:12,407 Můžeme je chytit. 795 01:15:12,554 --> 01:15:14,154 Prostě se musí oddělit 796 01:15:14,179 --> 01:15:16,879 a bude vám trvat měsíc, než je najdete. 797 01:16:16,054 --> 01:16:17,154 Tady to máš. 798 01:16:17,593 --> 01:16:19,193 Údolí větrů 799 01:16:26,340 --> 01:16:28,140 Musíte se toho zbavit. 800 01:16:28,995 --> 01:16:30,495 Nechte své tašky. 801 01:18:22,166 --> 01:18:23,966 Byl s Jerrym? 802 01:19:11,569 --> 01:19:12,569 Dejte to zpátky! 803 01:19:12,745 --> 01:19:15,445 jsi blázen? Víte, kolik to stojí? 804 01:19:15,619 --> 01:19:17,719 Skončíte jako oni. 805 01:19:17,910 --> 01:19:19,810 proč jsme tady? 806 01:19:20,076 --> 01:19:24,076 - Já, abych našel Jerryho. - Takže máme, co jsme chtěli. 807 01:19:24,237 --> 01:19:28,137 Vrátíte se, abyste je vyzvedli. Vraťme ji zpátky k Pedronovi. 808 01:19:28,353 --> 01:19:30,853 Opustím tento poklad proč se bojíš? 809 01:19:31,045 --> 01:19:33,445 Podívejte se, kam to vedlo ostatní. 810 01:19:33,652 --> 01:19:36,452 Dokud neudělali nic Ukradli vám zlato. 811 01:19:36,516 --> 01:19:37,616 Dejte to zpátky. 812 01:19:40,604 --> 01:19:41,704 Dej mi svou zbraň. 813 01:21:15,569 --> 01:21:16,669 Řeka! 814 01:22:16,829 --> 01:22:19,429 Nemůžu spát. Pořád přemýšlím... 815 01:22:19,555 --> 01:22:22,855 Jsme snadné cíle k Jivaros. 816 01:22:22,916 --> 01:22:26,716 Proč budeme zabil kvůli ní? 817 01:22:26,975 --> 01:22:30,875 Můžeme chodit rychle, Ty a já, jen s tím. 818 01:22:31,106 --> 01:22:33,606 Zlata je dost opustit Pedrone. 819 01:22:33,631 --> 01:22:34,631 Můžeme jít ven. 820 01:22:35,446 --> 01:22:39,246 nebudeme více v čele s Riem. 821 01:22:41,776 --> 01:22:42,776 Jdeme 822 01:23:02,726 --> 01:23:04,626 Šli pro pomoc? 823 01:23:04,892 --> 01:23:06,392 Tihle dva ne. 824 01:23:06,507 --> 01:23:08,807 Prostě chtěli šetřit hlavy. 825 01:23:08,962 --> 01:23:09,962 Podívejte! 826 01:23:12,888 --> 01:23:15,188 Je jedno proč Odešli. 827 01:23:31,122 --> 01:23:32,722 Je to tak horké! 828 01:24:08,818 --> 01:24:10,718 Jsi na řadě, Sylvestere. 829 01:24:11,353 --> 01:24:14,053 Řekni to knězi shromáždit své domorodce. 830 01:24:14,137 --> 01:24:16,737 jsi to ty? Nemůžeš zůstat. 831 01:24:16,954 --> 01:24:19,354 -Jestli tě najdou... - Postarám se o to. 832 01:24:20,245 --> 01:24:21,545 Měli byste se tam dostat. 833 01:24:23,015 --> 01:24:24,617 Pokračujte. 834 01:24:29,784 --> 01:24:34,684 - Musím postavit barikádu. - Co budeš dělat? 835 01:24:34,793 --> 01:24:37,393 - Najdou nás! Zastávka! 836 01:24:37,637 --> 01:24:39,737 - Zabijí nás! - To stačí! 837 01:24:39,923 --> 01:24:42,023 Nech mě! Zastávka! 838 01:24:42,149 --> 01:24:44,649 Udělej, co říkám, dost! 839 01:24:50,546 --> 01:24:51,846 Promiňte. 840 01:24:53,006 --> 01:24:54,106 Tohle skončí. 841 01:24:57,916 --> 01:24:59,516 Pomozte mi. 842 01:24:59,941 --> 01:25:01,041 Jdeme. 843 01:25:28,468 --> 01:25:31,068 Moje poslední krize vrátit se do dětství. 844 01:25:31,628 --> 01:25:33,728 Snažil jsem se jim odolat. 845 01:25:34,105 --> 01:25:36,205 Pověz mi o svém dětství. 846 01:25:37,991 --> 01:25:39,891 Abych na tohle všechno zapomněl? 847 01:25:42,658 --> 01:25:43,658 To může pomoci. 848 01:25:43,855 --> 01:25:46,355 Musel jsem být směšný. 849 01:25:47,032 --> 01:25:49,632 Všechno, co jsem ti řekl o lodi... 850 01:25:50,262 --> 01:25:51,862 Dokud jsi věděl o Jerrym. 851 01:25:54,331 --> 01:25:55,631 Nebylo to směšné. 852 01:25:56,375 --> 01:25:58,475 Něco jsem viděl na lodi. 853 01:26:00,438 --> 01:26:02,738 Tento obrázek ve vaší kabině... 854 01:26:03,234 --> 01:26:05,334 Je velmi krásná. 855 01:26:05,770 --> 01:26:07,770 Neměl jsem o něco požádat? 856 01:26:08,821 --> 01:26:09,821 co chceš vědět? 857 01:26:12,106 --> 01:26:14,006 Co ženy chtějí vědět. 858 01:26:15,503 --> 01:26:18,303 - Jestli ji máš rád. - Obrovský. 859 01:26:20,858 --> 01:26:23,458 Kopec, kde jsi bydlel... 860 01:26:24,747 --> 01:26:27,047 Některé jsou také v Jižní Americe. 861 01:26:28,866 --> 01:26:32,266 Pracoval jsem pro tátu jeho na jeho ranči. 862 01:26:33,735 --> 01:26:35,735 Viděli jsme se tajně. 863 01:26:38,314 --> 01:26:41,014 Chtěla utéct a vdát se... 864 01:26:42,013 --> 01:26:43,113 Ale já nechtěl. 865 01:26:43,929 --> 01:26:45,029 Víš 866 01:26:45,430 --> 01:26:48,930 Cítil jsem to stejně Jerry s tebou. 867 01:26:50,593 --> 01:26:54,893 Ta sebestřednost, kterou máme když jsme příliš mladí. 868 01:26:55,015 --> 01:26:58,715 Říkáme, že to děláme pro ji, ale je to špatně. 869 01:26:59,621 --> 01:27:01,721 Chceme být někým důležitým. 870 01:27:04,323 --> 01:27:05,523 Někdo důležitý. 871 01:27:05,728 --> 01:27:06,928 takže... 872 01:27:07,587 --> 01:27:08,887 odešel jsem. 873 01:27:09,770 --> 01:27:14,770 Chtěl jsem zbohatnout a vstoupit přes přední dveře. 874 01:27:16,580 --> 01:27:18,280 Nepočkala? 875 01:27:18,495 --> 01:27:19,695 Ach, kdyby... 876 01:27:21,488 --> 01:27:24,388 Dostal jsem dopis od týden na rok. 877 01:27:26,363 --> 01:27:31,063 Ta poslední řekla, že ano s rodinou na venkov. 878 01:27:33,045 --> 01:27:34,045 Co se stalo? 879 01:27:34,312 --> 01:27:35,612 Byla nemocná 880 01:27:36,341 --> 01:27:37,941 Ale nic jsi mi neřekl. 881 01:27:40,551 --> 01:27:43,051 Četl jsem o vaší smrti v novinách. 882 01:27:45,025 --> 01:27:46,725 Byl jsem na sebe naštvaný 883 01:27:46,770 --> 01:27:48,170 Myslel jsem... 884 01:27:48,718 --> 01:27:51,218 kdybych tam byl, 885 01:27:51,902 --> 01:27:53,002 Mohl jsem mu pomoci. 886 01:27:55,115 --> 01:27:56,115 Promiňte. 887 01:27:58,734 --> 01:28:00,634 Bylo to dávno. 888 01:28:04,266 --> 01:28:06,066 A ty pořád utíkáš? 889 01:28:08,004 --> 01:28:09,104 Utíkat před čím? 890 01:28:11,032 --> 01:28:14,732 Zajímalo by mě, co ty Dělal jsem v Pedrone. 891 01:28:14,884 --> 01:28:17,384 Není zde žádné tajemství. 892 01:28:17,517 --> 01:28:20,917 Mám loď, směnárna... 893 01:28:21,617 --> 01:28:22,917 Bez kompromisů. 894 01:28:27,197 --> 01:28:31,297 Nikdy jsem nechtěl cítit to znovu. 895 01:28:33,592 --> 01:28:34,792 Cítil jsem se toho neschopný. 896 01:28:38,109 --> 01:28:39,509 mýlil jsem se. 897 01:28:40,894 --> 01:28:42,794 Ať se stane cokoliv... 898 01:28:43,176 --> 01:28:44,576 Teď už to vím. 899 01:28:45,909 --> 01:28:47,309 mýlil jsem se. 900 01:28:49,335 --> 01:28:50,935 Ať se stane cokoliv... 901 01:29:15,142 --> 01:29:17,542 Probuď se. jsou tady. 902 01:30:55,475 --> 01:30:58,175 - Vrní jako kočka! - Opravdu. 903 01:30:58,306 --> 01:30:59,406 On je tvůj. 904 01:30:59,608 --> 01:31:02,008 O pár kilo méně a ona tě chytí. 905 01:31:02,033 --> 01:31:03,133 co říkáš? 906 01:31:04,075 --> 01:31:04,875 Podívejte! 907 01:31:04,944 --> 01:31:05,944 Vidíš? 908 01:31:08,823 --> 01:31:10,123 Budeš nám chybět. 909 01:31:13,443 --> 01:31:14,443 Silvestr. 910 01:31:18,803 --> 01:31:20,203 Sbohem, paní Sylvesterová. 911 01:31:20,281 --> 01:31:21,281 ahoj